Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3591

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa, r.a., da je rekao: Kada je objavljen ovaj ajet:

"Ako ti dođu, sudi im ili ih ostavi... A ako budeš sudio, sudi im pravedno", on reče: Pleme Benu Nadir, kada bi ubili nekoga iz plemena Benu Kurejza, plaćali su polovinu krvarine. A kada bi Benu Kurejza ubili nekoga iz Benu Nadira, morali su im platiti punu krvarinu. Zato je Allahov Poslanik ﷺ izjednačio oba plemena u tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izjednačio je krvarinu za oba plemena.

Pozadina i povod

Prema Ibn Abbasu, Benu en-Nadir plaćali su polovinu krvarine za ubistvo pripadnika Benu Kurejze, dok su Benu Kurejze morali platiti puni iznos za ubistvo pripadnika Benu en-Nadira. Poslanik ﷺ izjednačio je krvarinu.

Objašnjenje teških riječi
krvarina

Novčana naknada koja prema pravilima islamskog prava može biti obavezna u slučaju ubistva.

suditi pravedno

Donijeti presudu bez davanja prednosti bilo kojoj strani i primjenjujući pravedna mjerila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo ili status grupe ne opravdavaju nejednak tretman u sudstvu ili u finansijskim potraživanjima. Kur’an nalaže sudiji da sudi pravedno; pravne škole razmatraju konkretna pravila o krvarini u okviru svog šireg pravnog dokazivanja. Ova predaja podržava načelo da se slični slučajevi ne tretiraju različito zbog identiteta uključene grupe.

Pouke za danas
  1. Primjenjuj ista mjerila prema svima, bez obzira na porijeklo, status ili pripadnost grupi.
  2. U sukobu neka te vode činjenice i pravedna pravila, a ne odanost jednoj strani.
  3. Oni koji donose odluke trebaju prepoznati nejednak tretman i ispraviti ga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.