Sunan Abi Dawud, hadis 3598
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zayd al‑Umariعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
- 4Al‑Muthanna ibn Yazidالْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
- 5Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Prenio nam je Ali ibn Husejn ibn Ibrahim, prenio nam je Omer ibn Junus, prenio nam je Asim ibn Muhammed ibn Zejd el-Umeri, prenosi mi El-Musenna ibn Jezid, od Matera el-Verraka, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ u istom značenju rekao:
"Ko god pomogne u nepravednoj parnici, navukao je na sebe gnjev Allaha Azze we Dželle."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko podržava nepravdu u sporu izlaže se Allahovoj srdžbi.
Neslaganje ili sudski postupak u kojem strane polažu pravo na nešto.
Podržati jednu stranu riječima ili djelima, naprimjer zastupanjem njenog slučaja.
Postupati nepošteno ili pomoći nekome da dobije nešto na šta nema pravo.
Tekst upozorava na pristrasnost koja vodi nepravdi. Sudija i svako ko podržava stranu u sporu treba pažljivo razmotriti činjenice i ne davati lažan iskaz niti pružati nepoštenu pomoć. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ona sama ne predstavlja dokaz za obavezujuće pravno pravilo; opću obavezu izbjegavanja nepravde potvrđuju vjerodostojne predaje i priznata pravna načela.
- U sukobu saslušaj obje strane prije nego što doneseš sud.
- Ne iznosi optužbe ni tvrdnje koje ne možeš potkrijepiti.
- Prijatelja podrži poštenim savjetom, a ne odbranom njegove nepravde.
Ova Sahih predaja nalaže onima koji su drugima učinili nepravdu da im vrate njihova prava. Ona pruža vjerodostojnu osnovu za obavezu da se nikome ne nanosi nepravda u sporu.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ova Sahih predaja pojašnjava da sudija ne dodjeljuje nekome vlasništvo samo na osnovu tvrdnje; potrebni su dokazi i pravična procjena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.