Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3597

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ جَلَسْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُهُ لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ عَنْهُ وَمَنْ قَالَ فِي مُؤْمِنٍ مَا لَيْسَ فِيهِ أَسْكَنَهُ اللَّهُ رَدْغَةَ الْخَبَالِ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Rašid je rekao: Sjeli smo čekajući Abdullaha ibn Omera, koji je izašao kod nas i sjeo. Zatim je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko svojom zauzimanjem spriječi izvršenje jedne od Allahovih kaznenih mjera (hedova), taj se suprotstavio Allahu. Ko se svjesno raspravlja u prilog neistine, ostaje pod Allahovom srdžbom sve dok od toga ne odustane. A ko o vjerniku kaže ono što nije u njemu, Allah će ga smjestiti u 'Redgatul-habal' (smrdljivu tekućinu koja curi iz tijela stanovnika Džehennema) sve dok ne povuče ono što je rekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na nepravdu putem posredovanja, laži i lažnih optužbi.

Objašnjenje teških riječi
posredovanje

Molba u nečije ime, ovdje s namjerom da se nepravedno spriječi kazna koju je Allah propisao.

al-Khabal

Nečista tekućina koja, prema predaji, istječe iz stanovnika Džehennema.

povući ono što je rekao

Opozvati lažnu optužbu i priznati istinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se posredovanje ne smije koristiti za osujećivanje pravednih kazni koje je Allah propisao. Ko svjesno brani neistinu čini težak grijeh; i lažno optuživanje vjernika strogo je zabranjeno. Upozorenje naglašava da pokajanje podrazumijeva prestanak laganja i ispravljanje optužbe. Hadis ne daje pojedincima dozvolu da sami izvršavaju kazne: sudovanje i zakonske kazne pripadaju nadležnim vlastima i moraju se rješavati u skladu s važećim propisima.

Pouke za danas
  1. Ne brani nikoga lažima, čak ni iz odanosti ili lične naklonosti.
  2. Provjeri činjenice prije nego što nekoga optužiš i javno povuci netačnu izjavu.
  3. Ne koristi utjecaj ili posredovanje da bi narušio zakonit postupak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.