Četrdeset hadisa imama En-Nevevija · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 33

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Knjiga: Četrdeset hadisa imama En-Nevevija
الأربعون النووية
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Predaja

Arapski tekst

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَادَّعَى رِجَالٌ أَمْوَالَ قَوْمٍ وَدِمَاءَهُمْ، لَكِنَّ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعِي، وَالْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ الْبَيْهَقِيّ [في"السنن" 10/252]، وَغَيْرُهُ هَكَذَا، وَبَعْضُهُ فِي "الصَّحِيحَيْنِ

Prijevod

Od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, prenosi se da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada bi ljudima bilo udovoljeno na osnovu njihovih tvrdnji, neki ljudi bi nepravedno prisvajali tuđe imetke i živote. Međutim, dokaz je na onome ko tvrdi, a zakletva na onome ko poriče." Ovo je hasen hadis. Bilježe ga El-Bejheki [u "Es-Sunen", 10/252] i drugi u ovom obliku, a jedan njegov dio nalazi se u oba Sahiha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tužilac mora iznijeti dokaz, a onaj ko poriče daje zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
Tužilac

Osoba koja tvrdi da joj neko nešto duguje ili da joj je povrijedio pravo.

Dokaz

Prihvatljivo potkrepljenje kojim se tvrdnja dokazuje u sporu.

Zakletva

Svečana izjava Allahom kojom osoba koja poriče potvrđuje svoj stav.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode pravno pravilo da tužilac mora iznijeti dokaz, a da osoba koja poriče daje zakletvu kada to slučaj zahtijeva. Time se ljudi štite od neosnovanih potraživanja njihove imovine i prava. Pravni mezhebi podrobnije razrađuju tačan postupak i vrste prihvatljivih dokaza; sudija rješava spor prema važećim pravilima.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga i ne traži pravo bez dokaza kojima potkrepljuješ svoju tvrdnju.
  2. U sporu pažljivo zabilježi činjenice i dokumente, a rješavanje prepusti nadležnom organu.
  3. Zakletvu shvati ozbiljno: nikada je ne koristi da svjesno potvrdiš neistinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.