Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3610

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abu Bakr Abu Mus'ab az‑Zuhriprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ad‑Darawardiالدَّرَاوَرْدِيُّ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسُهَيْلٍ فَقَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ - وَهُوَ عِنْدِي ثِقَةٌ - أَنِّي حَدَّثْتُهُ إِيَّاهُ وَلاَ أَحْفَظُهُ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَدْ كَانَ أَصَابَتْ سُهَيْلاً عِلَّةٌ أَذْهَبَتْ بَعْضَ عَقْلِهِ وَنَسِيَ بَعْضَ حَدِيثِهِ فَكَانَ سُهَيْلٌ بَعْدُ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ presudio na osnovu zakletve i jednog svjedoka. Ebu Davud kaže: Rebi' b. Sulejman el-Muezzin mi je u ovom hadisu dodao sljedeće riječi: Šafi'i mi je prenio od Abdul-Aziza, pa sam to spomenuo Suhejlu, koji je rekao: 'Obavijestio me Rebia – a on je kod mene pouzdan – da sam mu ja to prenio, ali se toga ne sjećam.' Abdul-Aziz je rekao: Suhejl je prebolio bolest koja mu je pomutila razum, pa je zaboravio dio svojih hadisa, te je nakon toga Suhejl prenosio hadise od Rebije, od njega, od njegovog oca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U određenim slučajevima sudija može presuditi na osnovu svjedočenja jednog svjedoka i zakletve.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.

Svjedok

Osoba koja poznaje relevantne činjenice i o njima svjedoči pred sudijom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da u određenim sudskim predmetima dokaz ne mora biti isključivo svjedočenje dvojice svjedoka: može biti dovoljan jedan svjedok uz zakletvu tužitelja. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne primjene i vrsta zahtjeva koje se na ovaj način mogu dokazati; klasična rasprava odnosi se prvenstveno na imovinska prava. Zakletva ne zamjenjuje sve dokaze, a sudija mora primijeniti pravila koja važe za konkretan predmet.

Pouke za danas
  1. Iznesi spor pred nadležnog sudiju uz poštene dokaze i ne polaži lažnu zakletvu.
  2. U pravnom sporu zatraži stručni savjet o tome koja se dokazna pravila primjenjuju na tvoj slučaj.
  3. Ne presuđuj u predmetu a da pažljivo ne saslušaš obje strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.