Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3612

Prenosi Zubayb al-Anbari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zubayb al-Anbari

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْبِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَدِّيَ الزُّبَيْبَ، يَقُولُ بَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا إِلَى بَنِي الْعَنْبَرِ فَأَخَذُوهُمْ بِرُكْبَةٍ مِنْ نَاحِيَةِ الطَّائِفِ فَاسْتَاقُوهُمْ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبْتُ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَتَانَا جُنْدُكَ فَأَخَذُونَا وَقَدْ كُنَّا أَسْلَمْنَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ فَلَمَّا قَدِمَ بَلْعَنْبَرُ قَالَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ بَيِّنَةٌ عَلَى أَنَّكُمْ أَسْلَمْتُمْ قَبْلَ أَنْ تُؤْخَذُوا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمُرَةُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَنْبَرِ وَرَجُلٌ آخَرُ سَمَّاهُ لَهُ فَشَهِدَ الرَّجُلُ وَأَبَى سَمُرَةُ أَنْ يَشْهَدَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَبَى أَنْ يَشْهَدَ لَكَ فَتَحْلِفُ مَعَ شَاهِدِكَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَحْلَفَنِي فَحَلَفْتُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَسْلَمْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا فَقَاسِمُوهُمْ أَنْصَافَ الأَمْوَالِ وَلاَ تَمَسُّوا ذَرَارِيَهُمْ لَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ ضَلاَلَةَ الْعَمَلِ مَا رَزَيْنَاكُمْ عِقَالاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْبُ فَدَعَتْنِي أُمِّي فَقَالَتْ هَذَا الرَّجُلُ أَخَذَ زِرْبِيَّتِي فَانْصَرَفْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فَأَخْبَرْتُهُ - فَقَالَ لِي ‏"‏ احْبِسْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُ بِتَلْبِيبِهِ وَقُمْتُ مَعَهُ مَكَانَنَا ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ بِأَسِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلْتُهُ مِنْ يَدِي فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ رُدَّ عَلَى هَذَا زِرْبِيَّةَ أُمِّهِ الَّتِي أَخَذْتَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا خَرَجَتْ مِنْ يَدِي ‏.‏ قَالَ فَاخْتَلَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيْفَ الرَّجُلِ فَأَعْطَانِيهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اذْهَبْ فَزِدْهُ آصُعًا مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَزَادَنِي آصُعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Zubejb ibn Sa'leba el-Enberi: Allahov Poslanik ﷺ poslao je vojsku protiv plemena Benu el-Enber. Zarobili su ih na mjestu Rukba, u okolini Taifa, i doveli ih pred Allahovog Poslanika ﷺ. Ja sam požurio na jahalici i pretekao ih do Poslanika ﷺ, pa sam rekao:

"Mir tebi, o Allahov Poslaniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi! Tvoja vojska je došla kod nas i zarobila nas, a mi smo već bili primili islam i zarezali uši naše stoke." Kada su pripadnici Benu el-Enbera stigli, Allahov Poslanik ﷺ mi reče: "Imate li dokaz da ste primili islam prije nego što ste zarobljeni ovih dana?" Rekao sam: "Da." On upita: "Ko je tvoj svjedok?" Odgovorio sam: "Samura, čovjek iz plemena Benu el-Enber, i još jedan čovjek", kojeg sam imenovao. Taj drugi čovjek je posvjedočio, ali je Samura odbio svjedočiti. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "On je odbio svjedočiti za tebe, pa se zakuni sa svojim drugim svjedokom." Rekao sam: "Da." Zatim mi je naložio da se zakunem, pa sam se zakleo Allahom da smo primili islam tog i tog dana i da smo zarezali uši stoke. Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Idite i podijelite polovinu njihove imovine, ali ne dirajte njihovu djecu. Da Allah ne prezire uzaludan trud, ne bismo vam uzeli ni konopac." Zubejb kaže: Majka me pozvala i rekla: "Ovaj čovjek mi je uzeo prostirku." Vratio sam se kod Allahovog Poslanika ﷺ i obavijestio ga. On mi reče: "Zadrži ga." Uhvatio sam ga za kragnu i stajao s njim na istom mjestu. Zatim nas je Allahov Poslanik ﷺ pogledao kako stojimo i upitao: "Šta namjeravaš učiniti sa svojim zarobljenikom?" Pustio sam ga iz ruke. Allahov Poslanik ﷺ ustade i reče tom čovjeku: "Vrati ovom čovjeku prostirku njegove majke koju si joj uzeo." Čovjek reče: "O Allahov Poslaniče, ona više nije kod mene." Tada Allahov Poslanik ﷺ izvadi mač tog čovjeka i dade ga meni, a zatim mu reče: "Idi i dodaj mu nekoliko sa'a hrane." Tako mi je on dao nekoliko sa'a ječma.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je procjenjivao tvrdnje na osnovu dokaza i štitio imovinu od nepravde.

Objašnjenje teških riječi
bayyina

Dokaz koji potkrepljuje tvrdnju, kao što je svjedočenje.

svjedok koji se zaklinje

Svjedok koji polaže zakletvu zajedno s tužiteljem; tačna primjena razlikuje se među pravnicima.

saʿ

Tradicionalna mjera zapremine za žitarice i drugu suhu robu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pravnici raspravljaju o ovoj predaji u vezi s dokazivanjem, zakletvama i vraćanjem nepravedno oduzete imovine. Pravno pravilo prema kojem tužitelj iznosi dokaz, a onaj ko poriče polaže zakletvu pod određenim uslovima, potvrđuju snažne predaje, uključujući Sahih al-Bukhari 2680. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu uslova i opsega zakletve uz svjedočenje jednog svjedoka; ova slaba predaja sama nije dovoljna za utvrđivanje pravnog pravila.

Pouke za danas
  1. Iznesi spor uz provjerljive činjenice i pošteno pribavljena svjedočenja.
  2. Ne uzimaj tuđu imovinu bez pristanka vlasnika ili zakonite presude.
  3. Sudija i svjedok moraju biti pažljivi: uvjerljiva priča ne zamjenjuje pravedan dokaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.