Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2671

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Hilal ibn Umejja je pred Poslanikom ﷺ optužio svoju ženu da je počinila blud sa Šerikom ibn Sahmaom. Poslanik ﷺ mu reče:

"Donesi dokaz ili ćeš biti kažnjen bičevanjem po leđima." Hilal reče: "O Allahov Poslaniče! Kada neko od nas vidi drugog čovjeka na svojoj ženi, zar treba da ide tražiti dokaz?" Poslanik ﷺ ponovi: "Donesi dokaz ili ćeš biti kažnjen bičevanjem po leđima." Zatim je Poslanik ﷺ spomenuo propis o li'anu (međusobnom proklinjanju).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju optužbe za preljubu potrebni su dokazi ili propisani postupak li’ana.

Pozadina i povod

Hilal ibn Umejja optužio je pred Poslanikom ﷺ svoju suprugu za blud sa Šarikom ibn Sahmom. Poslanik ﷺ zatražio je dokaz, a zatim ukazao na postupak li’ana.

Objašnjenje teških riječi
Dokaz (bayyina)

Jasno, pravno valjano potkrepljenje neke tvrdnje.

Li’an

Postupak opisan u Kur’anu koji podrazumijeva svečane uzajamne zakletve supružnika u slučaju optužbe za preljubu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se niko ne smije olahko optuživati za blud: bez potrebnih dokaza slijedi propisana kazna. Za supružnike li’an predstavlja poseban postupak utvrđen Kur’anom, kada muž ne može izvesti svjedoke. Pravne škole razmatraju njegove tačne uslove i pravne posljedice; ovaj postupak ne daje pravo na samovoljno kažnjavanje i pripada nadležnom sudstvu.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbu za blud prije nego što postoje valjani dokazi; ogovaranje može nanijeti ozbiljnu štetu.
  2. Optužbe i sporove treba rješavati pred nadležnim sudstvom, a ne uzimanjem pravde u svoje ruke.
  3. U bračnim sukobima potraži stručnu i povjerljivu pomoć te slijedi pravila Kur’ana i nadležnih vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.