Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3624

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي لِلْيَهُودِ ‏ "‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِي قِصَّةِ الرَّجْمِ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Jahja ibn Faris nam je kazivao; Abdur-Rezzak nam je kazivao; Ma'mer nas je obavijestio od Zuhrija; dok smo bili kod Sa'ida ibn el-Musejjeba, jedan čovjek iz plemena Muzajna nam je kazivao: Ebu Hurejre, r.a., je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao Židovima:

"Zaklinjem vas Allahom koji je objavio Tevrat Musau, šta nalazite u Tevratu kao kaznu za onoga ko počini blud?" Zatim je ispričao ostatak predaje o slučaju kamenovanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upitao je Jevreje o propisu Tore u vezi s preljubom.

Objašnjenje teških riječi
Zaklinjem vas Allahom

Ozbiljan poziv da se u Allahovo ime govori istina.

Tevrat

Knjiga koja je, prema islamu, objavljena vjerovjesniku Musau.

Kamenovanje

Zakonska kazna spomenuta u pripovijesti; njeno provođenje pripada nadležnom pravosuđu i podliježe strogim pravilima dokazivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju priču o jevrejskom sudskom postupku kao primjer pitanja upućenog pripadnicima ranijih vjerskih zajednica o njihovom vlastitom zakonu. Ovaj slabi put prenošenja sam po sebi ne može uspostaviti kazneno pravilo. Pravno razmatranje preljuba i uslova za zakonsku presudu oslanja se na snažnije dokaze, uključujući Sahih-predaje; pojedinci ne smiju samovoljno provoditi takve kazne.

Pouke za danas
  1. Kod ozbiljne optužbe traži pažljivo provjerene dokaze i prepusti presuđivanje nadležnom sudiji.
  2. Ne uspostavljaj kazneno pravilo na osnovu jednog slabog lanca prenošenja; konsultuj snažnije izvore i stručne učenjake.
  3. Budi iskren kada te neko pita šta propisuje tvoja vlastita vjerska tradicija ili zakon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.