Sunan Abi Dawud, hadis 3638
Prenosi Tha'labah ibn Abu Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Tha'labah ibn Abu Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ كُبَرَاءَهُمْ، يَذْكُرُونَ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قُرَيْشٍ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَاصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَهْزُورٍ - يَعْنِي السَّيْلَ الَّذِي يَقْتَسِمُونَ مَاءَهُ - فَقَضَى بَيْنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لاَ يَحْبِسُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ .
Sa'leba ibn Ebu Malik prenosi da je čuo svoje starješine kako spominju da je jedan čovjek iz Kurejša imao udio u vodi zajedno sa plemenom Benu Kurejza. Zbog potoka po imenu Mehzur, čiju su vodu dijelili, došlo je do spora pa su se obratili Allahovom Poslaniku ﷺ. Tada je Allahov Poslanik ﷺ presudio između njih da se voda smije zadržati tek kada dostigne dubinu do članaka, te da onaj koji je uzvodno ne smije zadržavati vodu onome ko je nizvodno.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Korisnik uzvodno ne smije uskratiti zajedničku vodu korisnicima nizvodno.
Naziv vodotoka čiju su vodu uključene osobe dijelile.
Osoba čija se zemlja ili mjesto korištenja nalazi više uz vodotok.
Dogovoreni nivo vode nakon kojeg ona može nastaviti teći do korisnika nizvodno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da korisnik uzvodno može privremeno koristiti vodu, ali je ne smije zadržavati tako da uskrati vodu ovlaštenim korisnicima nizvodno. Spominjanje članaka u ovoj situaciji daje praktičnu granicu za raspodjelu vode. Pri primjeni ovog pravila pravnici uzimaju u obzir i postojeća prava, lokalne dogovore i prirodu izvora vode; sporovi se mogu iznijeti pred nadležni sud.
- Unaprijed jasno dogovorite redoslijed korištenja zajedničke vode i nivo vode.
- Ne zadržavajte vodu toliko dugo da time oštetite druge koji imaju pravo na nju.
- Trajan spor iznesite pred nadležnu i nepristrasnu ustanovu.
Ova sahih predaja također razmatra raspodjelu vode između korisnika uzvodno i nizvodno.
Sunan Abi Dawud · #3639 (Hasan Sahih)Ova predaja govori o raspodjeli vode i time pojašnjava širu temu zajedničkih prava na vodu.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Ova sahih predaja govori o pravu na vodu i pruža dodatni kontekst za odgovorno upravljanje zajedničkim zalihama vode.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.