Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2353

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne smije se uskratiti višak vode kako bi se time spriječilo korištenje pašnjaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne smije se uskraćivati višak vode kako bi se drugima onemogućio pristup pašnjaku.

Objašnjenje teških riječi
višak vode

Voda koja preostane nakon što se zadovolje vlastite razumne potrebe.

pašnjačka trava

Travnat teren na kojem životinje pronalaze hranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dozvoljeno zadržavati višak vode ako se time drugima onemogućava da napasaju svoje životinje. Hadis povezuje pristup vodi s dobrobiti ljudi i njihove stoke. Pravne škole razmatraju precizna pravila uzimajući u obzir vlasništvo, potrebu i štetu; suština je da se imovina ne smije koristiti kao sredstvo za nepravedno nanošenje štete drugima.

Pouke za danas
  1. Podijeli vodu koja ti nije potrebna kada drugi zavise od nje.
  2. Ne koristi pristup vodi da bi druge nerazumno lišio sredstava za život.
  3. U slučaju nestašice dogovorite pravila koja uzimaju u obzir svačije potrebe i dobrobit životinja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.