Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3637

Prenosi Abdullah ibn az-Zubayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Abdullah ibn az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ الزُّبَيْرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn ez-Zubejr prenosi: Jedan čovjek se raspravljao sa ez-Zubejrom oko vodotoka u Harri kojima su navodnjavali zemlju. Ensarija je rekao:

"Pusti vodu da proteče." Ali ez-Zubejr je to odbio. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče ez-Zubejru: "Zubejre, napoji svoju zemlju, a zatim pusti vodu svom komšiji." Ensarija se tada naljuti i reče: "Allahov Poslaniče, zar zato što ti je on bratić?!" Lice Allahovog Poslanika ﷺ se promijeni, pa reče: "Napoji svoju zemlju, a zatim zadrži vodu dok se ne vrati do nasipa." Ez-Zubejr je rekao: "Tako mi Allaha, mislim da je ovaj ajet objavljen tim povodom: 'Ali ne, tako mi tvoga Gospodara, oni neće biti vjernici sve dok tebe za sudiju ne prihvate.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija mora suditi pravedno, čak i kada su u pitanju porodične veze.

Pozadina i povod

Jedan ensarija i az-Zubayr ibn al-Awwam ﷺ imali su spor oko vode za navodnjavanje. Poslanik ﷺ je prvo predložio nagodbu, a nakon optužbe za pristrasnost presudio je da az-Zubayr može uzeti svu vodu na koju ima pravo.

Objašnjenje teških riječi
vodeni tokovi u al-Harri

Kanali ili potoci kojima su se navodile poljoprivredne površine u stjenovitom području.

nasip

Nizak zemljani nasip ili granica koja je zadržavala vodu na njivi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija prvo može nastojati postići pomirenje i pravično rješenje, ali da, kada bude optužen za pristrasnost, mora jasno utvrditi pravo. Az-Zubayr je dobio vodu do nasipa, jer je to predstavljalo puno pravo koje mu pripada; nakon toga je vodu mogao dobiti i susjed. Kur'ansko upućivanje naglašava da vjernici prihvataju presudu Poslanika ﷺ čak i kada im se ishod ne sviđa. Pravne škole priznaju važnost pravedne raspodjele vode i sprečavanja štete nanesene susjedima.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno dogovorite pravila korištenja zajedničkih izvora vode i pravedno je dijelite.
  2. Spor procjenjujte na osnovu dokaza i prava, a ne porodičnih veza ili ličnih osjećaja.
  3. Ako neko ospori presudu, reagujte smireno i zatražite pravedno objašnjenje umjesto da iznosite optužbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.