Sunan Abi Dawud, hadis 3653
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، هَاشِمِ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا أَعَادَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Pripovijeda nam Amr b. Merzuk, obavještava nas Šu'ba, od Ebu Akila, Hašima b. Bilala, od Sabika b. Nadžije, od Ebu Selama, od čovjeka koji je služio Vjerovjesnika ﷺ, da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi nešto govorio, to ponavljao tri puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ponovio je svoje riječi tri puta kako bi ih jasno prenio.
Ponovo je izgovorio iste riječi kako bi ih slušaoci mogli dobro čuti i zapamtiti.
Neimenovani ashab koji je pomagao Poslaniku ﷺ.
Učenjaci smatraju ponavljanje korisnim načinom da se važne riječi učine razumljivim i lakšim za pamćenje. Slab lanac ove konkretne predaje ne čini ponavljanje obavezom; praksu jasne komunikacije potvrđuje sahih predaja u Sunan Ebu Davudu 3651. Iz toga ne proizlazi opće pravilo da svaku izjavu uvijek treba ponoviti tri puta.
- Smireno ponovi važnu uputu ako primijetiš da nije dobro shvaćena.
- Govori jasno i daj drugoj osobi vremena da razumije poruku.
- Nakon razgovora ukratko sažmi dogovor kako bi svima bilo jasno šta je rečeno.
I ova sahih predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ ponavljao svoje riječi te je zato pouzdana osnova za ovaj način komunikacije.
Sahih al-Bukhari · #95 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje običaj da se selam, kada je potrebno, ponovi tri puta; ponavljanje, dakle, može pomoći da se poruka jasno prenese.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.