Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 95

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abda ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ izgovorio neku riječ ili rečenicu, ponovio bi je tri puta kako bi ga ljudi potpuno razumjeli. A kada bi naišao na neke ljude i nazvao im selam, nazvao bi im selam tri puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ponavljao je riječi i pozdrave kako bi bili jasni i razumljivi.

Objašnjenje teških riječi
ponoviti tri puta

Ponovo izgovoriti nešto kako bi slušaoci to mogli dobro razumjeti.

pozdrav

Islamski pozdrav: es-selamu alejkum.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učitelj ili govornik može mirno i jasno ponavljati svoje riječi kada to doprinosi razumijevanju. Ponavljanje je primjer brige za slušaoca, a ne obaveza da se svaka izjava izgovori tačno tri puta. I pozdravljanje pri dolasku pokazuje lijep odgoj.

Pouke za danas
  1. Mirno ponovi važne informacije kada primijetiš da ih sagovornik nije dobro razumio.
  2. Govori jasno i vodi računa o tempu i znanju svojih slušalaca.
  3. Ljubazno pozdravi ljude kada negdje stigneš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.