Znanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3652

Prenosi Jundub ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Znanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Yahyaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى
  2. 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Muqri' al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Suhayl ibn Mihranسُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
  4. 4Abu Imranأَبُو عِمْرَانَ
  5. 5Jundubجُنْدُبٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džundub, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko tumači Allahovu Knjigu, Azze ve Dželle, na osnovu svog ličnog mišljenja, pa čak i ako pogodi ispravno značenje, on je pogriješio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko tumači Kur'an bez znanja postupa pogrešno, čak i ako dođe do ispravnog zaključka.

Objašnjenje teških riječi
na osnovu vlastitog mišljenja

Dati tumačenje bez dovoljno znanja ili bez oslonca na Kur'an, pouzdani Sunnet i priznate metode tumačenja.

Allahova Knjiga

Kur'an, koji muslimani smatraju objavom od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da tumačenje Kur'ana zahtijeva, između ostalog, poznavanje arapskog jezika, konteksta ajeta i tumačenja Poslanika ﷺ i prvih muslimana. Upozorenje se odnosi na govor bez znanja, a ne na utemeljeno tumačenje kompetentnih učenjaka. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ne treba je samostalno koristiti kao dokaz za pravnu obavezu ili zabranu; opće pravilo potkrepljuju snažni tekstovi i priznate metode tumačenja.

Pouke za danas
  1. Provjeri pouzdano tumačenje kur'anskog ajeta prije nego što izneseš konačan zaključak.
  2. Iskreno reci da ne znaš kada nemaš dovoljno znanja.
  3. Dijeli vjerska tumačenja samo uz navođenje izvora i jasno razlikuj znanje od vlastitog utiska.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.