Sunan Abi Dawud, hadis 3665
Prenosi Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidprenio je to osobi Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Abbad ibn Abbad al‑Khawwasعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ
- 4Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
- 5Amr ibn Abdullah as‑Saybaniعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ
- 6Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ " .
Avf ibn Malik el-Ešdže'i, r.a., prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ne smije držati govor (kazivati) niko drugi osim vladara, ili onoga ko je od vladara ovlašten, ili onoga koji je umišljen i ohol."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjersko opominjanje zahtijeva ovlaštenje, zaduženje ili pouzdano znanje.
Osoba koja se obraća ljudima vjerskim opomenama ili pričama.
Imenovan ili ovlašten da obavlja taj zadatak u ime nadležne osobe ili zajednice.
Osoba koja sebe uzdiže iznad drugih i govori bez prava ili znanja.
Učenjaci tumače ovu izreku kao upozorenje protiv neovlaštenog propovijedanja i preuzimanja vjerske uloge bez znanja. Spominjanje vladara i osobe koju je on ovlastio naglašava da se takvi govori trebaju održavati uređeno i uz odgovarajuće ovlaštenje; treća kategorija osuđuje one koji iz oholosti prisvajaju takav položaj. Ovo nije zabrana svakog opominjanja od strane običnih vjernika: oni mogu podsticati na dobro u granicama svog znanja, ne predstavljajući se kao ovlašteni učenjaci ili zvanični propovjednici.
- Dijeli vjerske savjete samo u granicama znanja koje možeš pouzdano potkrijepiti.
- Ne preuzimaj zvaničnu dužnost propovijedanja ili poučavanja bez dozvole ako je ta dužnost povjerena nekome drugom.
- Provjeri svoju namjeru: opominji radi dobrobiti ljudi, a ne radi ugleda ili vlastitog uzdizanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.