Sunan Abi Dawud, hadis 3666
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ بَشِيرٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسْتُ فِي عِصَابَةٍ مِنْ ضُعَفَاءِ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَسْتَتِرُ بِبَعْضٍ مِنَ الْعُرْىِ وَقَارِئٌ يَقْرَأُ عَلَيْنَا إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ الْقَارِئُ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ قَارِئٌ لَنَا يَقْرَأُ عَلَيْنَا فَكُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مِنْ أُمَّتِي مَنْ أُمِرْتُ أَنْ أَصْبِرَ نَفْسِي مَعَهُمْ " . قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَنَا لِيَعْدِلَ بِنَفْسِهِ فِينَا ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَتَحَلَّقُوا وَبَرَزَتْ وُجُوهُهُمْ لَهُ - قَالَ - فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفَ مِنْهُمْ أَحَدًا غَيْرِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرُوا يَا مَعْشَرَ صَعَالِيكِ الْمُهَاجِرِينَ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَاءِ النَّاسِ بِنِصْفِ يَوْمٍ وَذَاكَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ " .
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, kazao je: Sjedio sam u društvu siromašnih muhadžira. Neki od njih su se, zbog nedostatka odjeće, zaklanjali jedni drugima, dok nam je jedan učač učio Kur'an. Odjednom je došao Allahov Poslanik ﷺ i stao pored nas. Kada je Allahov Poslanik ﷺ stao, učač je prestao učiti i nazvao selam. Poslanik ﷺ upita:
"Šta ste radili?" Rekli smo: "Allahov Poslaniče, imali smo učača koji nam je učio, pa smo slušali Allahovu Knjigu." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Hvala Allahu koji je u mom ummetu učinio one s kojima mi je naređeno da budem strpljiv." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ sjeo među nas kako bi bio jednak nama. Kada je dao znak rukom, oni su sjeli u krug okrenuvši lica prema njemu. Prenosilac hadisa kaže: Mislim da Allahov Poslanik ﷺ nije prepoznao nikoga od njih osim mene. Potom je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Radujte se, o skupino siromašnih muhadžira, savršenoj svjetlosti na Sudnjem danu! Ući ćete u Džennet pola dana prije bogataša, a to je pet stotina godina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ sjedio je s siromašnim ashabima i ohrabrivao ih obećanjem.
Ashabi koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.
Ovdje se misli na potrebite iseljenike koji su se okupili da slušaju učenje Kur'ana.
Slika svjetlosti na Sudnjem danu; tačno obećanje navedeno u ovom tekstu ne treba smatrati samostalno potvrđenim.
Učenjaci mogu opisani postupak Poslanika ﷺ — druženje s ljudima u potrebi i cijenjenje njihovog društva — navesti kao podsticaj na poniznost i poštovanje. Budući da je lanac slab, posebno obećanje da će siromašni muhadžiri ući u Džennet pet stotina godina prije bogatih ne može se smatrati utvrđenim dokazom. Četiri pravne škole zasnivaju naredbe i zabrane na pouzdanim dokazima; ova predaja sama po sebi ne uspostavlja pravno pravilo.
- U krugu za sticanje znanja napravi mjesta za ljude skromnih mogućnosti i prema svima se ophodi dostojanstveno.
- Odredi redovne termine za zajedničko slušanje učenja Kur'ana i upoznavanje s njegovim značenjem.
- Provjeri pouzdanost predaje prije nego što posebno obećanje preneseš kao utvrđenu činjenicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.