Znanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3668

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ سُورَةَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا انْتَهَيْتُ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ ‏}‏ الآيَةَ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا عَيْنَاهُ تَهْمِلاَنِ ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) je kazao: Rekao mi je Allahov Poslanik ﷺ:

"Uči mi suru En-Nisa'." Upitao sam: "Zar da ti učim ono što je tebi objavljeno?" Odgovorio je: "Ja zaista volim da to čujem od nekog drugog." Pa sam mu učio sve dok nisam došao do riječi Uzvišenog: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ} – "A šta će biti kada iz svakog naroda dovedemo po jednog svjedoka?" Tada sam podigao glavu i ugledao kako suze liju iz njegovih očiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ slušao je Kur'an i duboko ga je dirnuo ajet o Proživljenju.

Objašnjenje teških riječi
Sura En-Nisa

Četvrta sura Kur'ana; naziv znači „žene”.

svjedok

U navedenom ajetu, osoba koja na Sudnjem danu svjedoči o svom narodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dopušteno i pohvalno zamoliti nekoga drugog da uči Kur'an i pažljivo ga slušati. Poslanik ﷺ bio je sam primalac objave, ali je ipak rado slušao učenje druge osobe. Njegove suze pokazuju kako sjećanje na Proživljenje može dirnuti srce. Predaja također naglašava skromnost: znanje i poseban položaj ne isključuju otvorenost prema Kur'anu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj učenje Kur'ana i odvoji vrijeme za razmišljanje o njegovom značenju.
  2. Neka te ajeti o polaganju računa i Proživljenju podstaknu na iskreno pokajanje i dobra djela.
  3. Budi spreman učiti od drugih i cijeni njihovo učenje i znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.