Pića · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3692

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Sulejman b. Harb i Muhammed b. Ubejd, rekavši: Prenio nam je Hammad. Također nam je prenio Musedded, prenio nam je Abbad b. Abbad od Ebu Džemreta, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže - a Musedded je prenio od Ibn Abbasa, i ovo je Sulejmanov hadis, pa je rekao -: Izaslanstvo plemena Abdulkajs došlo je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekli su:

"O Allahov Poslaniče, mi smo pleme Rebia, a nevjernici iz Mudara su prepreka između nas i tebe, pa ti ne možemo doći osim u svetom mjesecu. Zato nam zapovjedi nešto čega ćemo se držati i na što ćemo pozvati one iza nas." On ﷺ reče: "Naređujem vam četiri stvari, a zabranjujem vam četiri stvari: Vjerovanje u Allaha i svjedočenje da nema drugog boga osim Allaha." I stisnuo je jednu ruku (pokazujući jedno). A Musedded je rekao: Vjerovanje u Allaha, zatim im je to pojasnio: Svjedočenje da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov Poslanik, obavljanje namaza, davanje zekata i da izdvojite petinu od onoga što zaplijenite. I zabranjujem vam dubbu, hantem, muzaffat i mukajjar. Ibn Ubejd je umjesto mukajjar rekao nakir. A Musedded je rekao nakir i mukajjar, ali nije spomenuo muzaffat. Ebu Davud je rekao: Ime Ebu Džemreta je Nasr b. Imran ed-Dubai.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučava vjeri i ibadetu te upozorava na zabranjene posude za piće.

Pozadina i povod

Izaslanstvo Abd al-Qaysa ispričalo je da je pleme Rabi'ah bilo odvojeno od Poslanika ﷺ zbog nevjernika iz Mudara i da je moglo doći do njega samo tokom svetog mjeseca. Zato su zatražili jasne smjernice kojih bi se mogli pridržavati i prenijeti ih svome narodu.

Objašnjenje teških riječi
Petina ratnog plijena

Jedna petina plijena izdvaja se prema propisanoj raspodjeli.

Dubba', hantam i spomenute posude

To su bile stare vrste posuda u kojima je piće moglo fermentirati; upozorenje se odnosilo na rizik da piće postane opojno.

Zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos koji muslimani daju pod utvrđenim uslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da suština vjere obuhvata svjedočenje o Allahovoj jednoći i poslanstvu Muhammeda ﷺ, uz namaz i zekat. Predaja također naglašava da znanje treba prenositi na pristupačan i praktičan način. Spomenute posude bile su zabranjene u ranom islamskom kontekstu zbog rizika od fermentacije; učenjaci o tome govore u vezi s općom zabranom opojnih pića i kasnijim pojašnjenjima o toj temi.

Pouke za danas
  1. Nauči temelje vjere i svakodnevne obaveze tako da ih možeš jasno objasniti drugima.
  2. Traži jasne vjerske smjernice kada udaljenost ili okolnosti ograničavaju pristup znanju.
  3. Izbjegavaj pića i načine pripreme koji dovode do opijenosti i biraj sigurne alternative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.