Pića · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3715

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ ‏.‏ وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ ‏.‏ وَجَرَسَتْ رَعَتْ ‏.‏ وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ ‏.‏

Prijevod

Hasan ibn Ali je kazao: Ebu Usame je prenio od Hišama, a on od svog oca, a on od Aiše, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ volio je slatkiše i med. (Prenosilac je spomenuo dio ove predaje.) Vjerovjesnik ﷺ je veoma pazio da se od njega ne osjeti nikakav neprijatan miris. U ovom hadisu se navodi da mu je Sevda rekla:

"Jesi li jeo megafir?" On je odgovorio: "Ne, pio sam med koji mi je Hafsa dala." Aiša je tada rekla: "Njegove pčele su pasle 'urfut." Ebu Davud kaže: Megafir je vrsta smole; 'džereset' znači pasti ili jesti; a 'urfut' je biljka koju pčele koriste za ispašu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ volio je med i pažljivo je vodio računa o neugodnim mirisima.

Objašnjenje teških riječi
Maghafir

Gumasta tvar čiji se miris smatrao neugodnim.

Urfut

Biljka s koje su pčele sakupljale nektar; zbog toga je med mogao poprimiti karakterističan miris.

Jarasat

Arapska riječ koja ovdje znači da su se pčele hranile tom biljkom ili pasle na njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ volio slatkiše i med te obraćao pažnju na prijatan miris. Razgovor o medu pokazuje i odnose među njegovim suprugama te način na koji je odgovarao na njihove primjedbe. Predaja navodi ličnu sklonost i brigu o higijeni; ona ne propisuje opću naredbu u vezi s medom ili mirisom.

Pouke za danas
  1. Vodite računa o svježem i prijatnom mirisu te o udobnosti ljudi oko sebe.
  2. Cijenite jednostavne poslastice poput meda, ali ličnu sklonost nemojte pretvarati u vjersku obavezu.
  3. O nelagodi u porodici razgovarajte ljubazno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.