Pića · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3723

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Ibn Abu Layla

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ بِهِ إِلاَّ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebi Lejla je rekao: Kada je Huzejfa bio u Mada'inu, zatražio je vodu. Jedan zemljoposjednik mu je donio srebrnu posudu, pa ju je on bacio i rekao:

"Bacio sam je samo zato što sam mu zabranio, ali on nije prestao. Allahov poslanik ﷺ je zabranio nošenje svile i dibadža, te pijenje iz zlatnih i srebrnih posuda, i rekao je: 'Oni ih imaju na ovom svijetu, a vi ćete ih imati na onom svijetu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Huzejfa je odbio srebrnu posudu i podsjetio na zabranu.

Pozadina i povod

Huzejfa je zatražio vodu u al-Mada'inu. Kada mu je mjesni uglednik donio vodu u srebrnoj posudi, Huzejfa ju je odbacio, nakon što ga je prethodno upozorio.

Objašnjenje teških riječi
Brokat

Gusta, skupocjena svilena tkanina s utkanim šarama.

Al-Mada'in

Grad u Iraku u kojem se Huzejfa nalazio u vrijeme ovog događaja.

Posuđe

Predmeti poput čaša i zdjela koji se koriste za piće ili jelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ izvode zabranu pijenja iz zlatnih i srebrnih posuda. Pravne škole razmatraju tačan obim zabrane kada je riječ o drugim načinima upotrebe te o muškarcima i ženama; pritom razlikuju zabranu ovih posuda od zasebnih propisa o svili. Huzejfino postupanje pokazuje da drugu osobu najprije treba upozoriti, a zatim jasno odbaciti zabranjenu upotrebu.

Pouke za danas
  1. Za svakodnevnu upotrebu biraj obične čaše i izbjegavaj zlatne ili srebrne posude za piće.
  2. Blago i jasno upozori osobu koja prelazi vjersku granicu.
  3. Ne dopusti da imetak i luksuz budu važniji od pokornosti i skromnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.