Sahih al-Bukhari, hadis 5426
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
Pripovijedao nam je Ebu Nu'ajm, pripovijedao nam je Sejf ibn Ebi Sulejman, koji je rekao: Čuo sam Mudžahida kako kaže: Obavijestio me Abdur-Rahman ibn Ebi Lejla da su bili kod Huzejfe, pa je on zatražio vode i jedan medžusija mu je donio vodu. Kada je stavio čašu u njegovu ruku, Huzejfa ju je bacio na njega i rekao:
"Zar ga nisam zabranio više od jednom ili dvaput?" Kao da je htio reći: "Ne bih ovo uradio", ali je dodao: "Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Ne nosite svilu ni dibadž, ne pijte iz posuda od zlata i srebra i ne jedite iz njihovih tanjira, jer to pripada njima na ovom svijetu, a nama na onom svijetu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je posuđe od zlata i srebra te svilenu odjeću.
Fina i skupocjena vrsta svile.
Ovdje: sljedbenik zoroastrizma.
Čaše i zdjele izrađene u cijelosti ili djelimično od zlata ili srebra.
Klasični učenjaci iz formulacije izvode zabranu pijenja iz posuđa od zlata ili srebra i jedenja iz zdjela napravljenih od tih metala. Četiri sunijske pravne škole smatraju takvu upotrebu zabranjenom i muškarcima i ženama; za posuđe koje je samo ukrašeno zlatom ili srebrom postoje dodatne pravne pojedinosti. Ovaj odlomak također pokazuje da je Huzejfe više puta upozoravao, ali njegovo odlučno postupanje nije opća dozvola za oštećivanje tuđe imovine. Izjava o Ahiretu ukazuje na suprotnost između dunjalučkog luksuza i nagrade koju Allah obećava vjernicima.
- Ne koristi posuđe od zlata ili srebra za jelo i piće.
- Mirno i jasno objasni vjerske granice onome ko ih ne poznaje ili ih opetovano prelazi.
- Pri kupovini biraj kvalitetno i skromno posuđe umjesto razmetljivog luksuza.
Ova predaja također opisuje kako je Huzejfa dobio vodu i pojašnjava praktični kontekst njegovog upozorenja o posuđu za piće.
Sahih al-Bukhari · #5427 (Sahih)Nalazi se odmah uz ovaj odlomak u Sahih al-Buhariju i povezuje propise o posuđu s drugim smjernicama o hrani i gostoprimstvu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.