Sunan Abi Dawud, hadis 3726
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Qa'nabi Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Enes b. Malik prenosi: Vjerovjesniku ﷺ je doneseno mlijeko pomiješano s vodom. S njegove desne strane bio je jedan beduin, a s lijeve Ebu Bekr. On je pio, a zatim dao beduinu i rekao:
"Prvo onaj koji je s desne strane, pa opet onaj koji je s desne strane."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prvo je dao piće osobi koja je sjedila s njegove desne strane.
Arapin koji je tradicionalno živio nomadskim životom u pustinji.
Mlijeko kojem je dodana voda.
Uputa da se piće ili druga ponuđena stvar dijeli počevši od osobe s desne strane.
Učenjaci iz ovoga izvode preporučeni bonton da se pri dijeljenju pića počne od osobe koja sjedi s desne strane, čak i kada je s lijeve strane neko višeg položaja. Prednost, dakle, ima osoba s desne strane; zatim se čaša prosljeđuje sljedećoj osobi. To je preporučen način postupanja, a ne obaveza.
- Tokom zajedničkog obroka ili okupljanja, prvo ponudi piće osobi s svoje desne strane.
- Poštuj prisutne i slijedi jasna pravila bontona bez pravljenja razlika prema položaju.
- Onaj ko poslužuje druge može slijediti sunnet i sačekati s pićem dok svi ne budu posluženi.
Ova predaja kaže da osoba koja posluži piće grupi pije posljednja; zajedno, oba hadisa naglašavaju pažljivost i služenje drugima pri dijeljenju.
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)Ovaj hadis opisuje kako je Poslanik ﷺ pravio tri pauze za dah dok je pio, što je još jedno praktično pravilo bontona.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.