Sunan Abi Dawud, hadis 3725
Prenosi Abdullah ibn Abu Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Mukhtarأَبِي الْمُخْتَارِ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا " .
Prenosi Abdullah ibn Ebu Evfa, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Onaj koji služi piće ljudima treba biti posljednji koji će piti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko drugima nudi piće čeka da oni prvo popiju.
Osoba koja dijeli piće prisutnima.
Onaj koji poslužuje daje prednost drugima, a sam pije tek na kraju.
Učenjaci iz ovoga izvode preporučen način ponašanja: onaj ko poslužuje grupu daje prednost drugima, a sam uzima piće posljednji. Ova izreka naglašava služenje i skromnost; ona ne čini ovaj redoslijed općom obavezom u svakoj situaciji.
- Tokom zajedničkog obroka prvo naspi piće drugima, a sebi tek nakon toga.
- Posluživanje gostiju smatraj prilikom da pokažeš skromnost i pažnju.
- Pravedno raspodijeli piće i pazi da niko ne bude izostavljen.
U ovoj sahih predaji Huzejfa traži vodu i dopušta da onaj koji poslužuje prvi pije; to pruža dodatni kontekst za način posluživanja pića.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Enes pripovijeda da je posluživao piće jednom društvu. To je povezano sa služenjem prisutnima, iako se u predaji ne spominje isti redoslijed pijenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.