Pića · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3732

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ بُيُوتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebi prenosi od Malika, od Ebu ez-Zubejra, od Džabira b. Abdullaha da je Vjerovjesnik ﷺ prenio ovu vijest, ali ne u cijelosti, rekavši:

"Zaista šejtan ne otvara zatvorena vrata, ne odvezuje mješinu za vodu i ne otkriva posudu. Međutim, mali miš može zapaliti njihovu kuću (ili kuće) nad njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokrijte posude i zatvorite vrata: miš može izazvati požar.

Objašnjenje teških riječi
mješina

Kožna vreća u kojoj se čuvala voda; otvor se zatvarao uzicom.

posuda

Spremnik za hranu ili piće koji treba pokriti.

mali miš

Mali štetni miš koji može grickati lampu ili fitilj i tako izazvati požar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se zatvaraju vrata i pokrivaju piće i hrana, naročito prije spavanja. Spominjanje miša naglašava da mali propusti mogu prouzrokovati veliku štetu. To su mjere opreza, a ne razlog za strah ili praznovjerje.

Pouke za danas
  1. Zatvori vrata kada ideš spavati i provjeri jesu li prozori i drugi ulazi osigurani.
  2. Pokrij hranu i piće, a zapaljive materijale i otvoreni plamen pažljivo skladišti i osiguraj.
  3. Poduzmi razumne mjere opreza, a zatim se pouzdaj u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.