Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3765

Prenosi Jabir ibn Abd Allah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Khalafprenio je to osobi Abu Dawudيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Jahja ibn Halef, prenosi nam Ebu Asim, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Ezu-Zubejr, od Džabira ibn Abdullaha, da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Kada čovjek uđe u svoju kuću i spomene Allahovo ime pri ulasku i prije jela, šejtan kaže: 'Nemate ni prenoćišta ni večere.' A ako uđe i ne spomene Allahovo ime pri ulasku, šejtan kaže: 'Dobili ste prenoćište.' Ako pak ne spomene Allahovo ime prije jela, šejtan kaže: 'Dobili ste i prenoćište i večeru.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spomeni Allaha pri ulasku u kuću i prije jela — tako udaljavate šejtana.

Objašnjenje teških riječi
spominjanje Allahovog imena

Sjećanje na Allaha, na primjer izgovaranjem „Bismillah“ prije jela.

dom i večera

Slikovit izraz za pristup koji šejtan dobija kada se Allah ne spominje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha pri ulasku u kuću i prije jela. Riječi opisuju kako ovaj zikr sprečava šejtana da se pridruži ukućanima i njihovom obroku; one ne podstiču na strah niti na praznovjerje. Sunitske pravne škole smatraju spominjanje Allaha prije jela preporučenim, a ne uslovom valjanosti obroka.

Pouke za danas
  1. Kada se vratiš kući, spomeni Allahovo ime i nazovi ukućanima selam.
  2. Reci „Bismillah“ prije nego što počneš jesti; ako zaboraviš, spomeni Allaha čim se sjetiš.
  3. Neka ovi kratki zikrovi postanu stalna navika tebi i tvojoj porodici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.