Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3766

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Abu Hudhayfaأَبِي حُذَيْفَةَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ يَضَعْ أَحَدُنَا يَدَهُ حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ طَعَامًا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَذَهَبَ لِيَضَعَ يَدَهُ فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ جَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّمَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ يَسْتَحِلُّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَجَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ يَسْتَحِلُّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ لَفِي يَدِي مَعَ أَيْدِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Hajsemea, od Ebu Huzejfe, od Huzejfe (r.a.) koji je rekao: Kada bismo bili na jelu s Allahovim Poslanikom ﷺ, niko od nas ne bi stavio ruku dok Allahov Poslanik ﷺ ne bi prvi počeo. Jednom prilikom bili smo s njim na jelu kada je došao neki beduin kao da ga neko gura i htio je staviti ruku u hranu, ali ga je Allahov Poslanik ﷺ uhvatio za ruku. Zatim je došla neka djevojčica kao da je neko gura i htjela je staviti ruku u hranu, pa ju je Allahov Poslanik ﷺ uhvatio za ruku i rekao:

"Šejtan smatra halalonom onu hranu nad kojom nije spomenuto Allahovo ime. On je doveo ovog beduina kako bi preko njega učinio hranu dozvoljenom za sebe, pa sam ga uhvatio za ruku. Zatim je doveo ovu djevojčicu kako bi preko nje to učinio, pa sam i nju uhvatio za ruku. Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, njegova (šejtanska) ruka je u mojoj ruci zajedno s njihovim rukama!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominjanje Allaha prije jela štiti obrok od utjecaja šejtana.

Objašnjenje teških riječi
Spomenuti Allahovo ime

Prije jela reci: „Bismillah“ — u ime Allaha.

kao da je bio guran

Slikovit opis žurbe kojom su beduin i djevojka krenuli prema hrani.

šejtan to smatra dopuštenim

Šejtan ima udjela u hrani nad kojom nije spomenuto Allahovo ime.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spomenuti Allahovo ime prije jela. Poslanik ﷺ zaustavio je ruke dvoje pridošlica kako šejtan preko njih ne bi imao udjela u obroku. Predaja također uči da za stolom treba početi smireno i uz lijepo ponašanje.

Pouke za danas
  1. Prije prvog zalogaja reci „Bismillah“ i ljubazno na to podsjeti ukućane ili goste.
  2. Počni jesti smireno, a kada si za stolom s drugima, sačekaj prikladan trenutak.
  3. Nauči djecu dovu prije jela kako bi im postala svakodnevna navika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.