Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3764

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wahshi ibn Harbوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Njegov otac, Harbأَبِيهِ
  5. 5Njegov djedجَدِّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ ‏.‏

Prijevod

Vahši ibn Harb prenosi: Ashabi Vjerovjesnika ﷺ rekoše:

"O Allahov Poslaniče, mi jedemo, ali se ne nasitimo." On ﷺ reče: "Možda jedete odvojeno." Oni odgovoriše: "Da." On ﷺ reče: "Zato se okupite oko svoje hrane i spomenite Allahovo ime nad njom, pa će vam u njoj biti berićet." Ebu Davud je rekao: Kada si na gozbi i večera bude poslužena, nemoj jesti dok ti domaćin to ne dozvoli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajedničko jelo i spominjanje Allaha donose bereket u hrani.

Objašnjenje teških riječi
Spomeni Allahovo ime

Prije jela reci „Bismillah“ i tako započni obrok spominjanjem Allaha.

Blagoslovljen

Allah daje hrani bereket; hadis povezuje taj bereket sa zajedničkim jelom i spominjanjem Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se jede zajedno i da se prije obroka spomene Allahovo ime. Podsticanje na zajedničko jelo ne znači da je zabranjeno jesti odvojeno. Ebu Davud također navodi da gost čeka dok mu domaćin ne dozvoli da počne; to je u skladu s bontonom gostoprimstva i poštovanjem domaćina.

Pouke za danas
  1. Pozivaj druge da jedete zajedno, umjesto da obroke uvijek uzimate odvojeno.
  2. Prije jela reci „Bismillah“ i spominji Allaha tokom obroka.
  3. Kao gost, sačekaj s jelom dok ti domaćin ne kaže da možeš početi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.