Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3784

Prenosi Halb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Qabisa ibn Hulbقَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ
  5. 5Njegov otac, Hulbأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الطَّعَامِ طَعَامًا أَتَحَرَّجُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَخَلَّجَنَّ فِي صَدْرِكَ شَىْءٌ ضَارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kabisah ibn Halb prenosi: Jedan čovjek je upitao Allahovog Poslanika (ﷺ):

"Ima li kakve hrane od koje se trebam kloniti?" Čuo sam Allahovog Poslanika (ﷺ) kako kaže: "Neka ti u prsima ne bude nikakve sumnje zbog koje bi oponašao kršćane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj hranu kada imaš iskrenu sumnju, ali nemoj oponašati vjersko pretjerivanje.

Objašnjenje teških riječi
Oklijevao je da je jede

Čovjek je osjećao zadršku prema određenoj hrani.

Sumnja u tvom srcu

Unutrašnji nemir u pogledu vjerske dopuštenosti nečega.

Oponašanje kršćana

Ukazivanje na vjersko pretjerivanje i samonametnuto odricanje, a ne na svakog kršćanina ili svaki kršćanski običaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj savjet razumiju kao upozorenje na pretjeranu vjersku skrupuloznost: ne proglašavaj hranu zabranjenom bez dokaza i ne nameći sebi neutemeljena ograničenja. Spominjanje kršćana odnosi se na pretjerano odricanje, a ne na njihovo opće odbacivanje. Kada postoji stvarna sumnja, neko može iz ličnog opreza ostaviti neku hranu, ali to je ne čini zabranjenom svima; propisi pravnih škola o hrani i dalje se zasnivaju na dokazima i priznatim pravnim načelima.

Pouke za danas
  1. Ne proglašavaj hranu zabranjenom bez jasnog vjerskog osnova.
  2. Slobodno ostavi hranu koja ti lično izaziva nelagodu, ali taj izbor nemoj nametati drugima.
  3. Ako sumnja potraje, zatraži savjet pouzdanog učenjaka umjesto da sebi postavljaš sve stroža pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.