Sunan Abi Dawud, hadis 381
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Prenio nam je Musa ibn Ismail, prenosi nam Džerir - to jest Ibn Hazim - koji kaže: Čuo sam Abdul-Melika - to jest Ibn Umejra - kako prenosi od Abdullaha ibn Makila ibn Mukarina, a on je rekao: Jedan beduin je klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ i ispričao ovaj događaj. U njemu se navodi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Uzmite zemlju na koju je mokrio, bacite je i polijte vodom po tom mjestu." Ebu Davud kaže: Ovo je mursel predaja, jer Ibn Makil nije doživio vrijeme Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Uklonite zaprljanu zemlju i očistite mjesto vodom.
Predaja u kojoj prenosilac pripisuje izreku Poslaniku ﷺ, a da ga lično nije susreo.
Materijalna nečistoća koja se prema islamskim pravilima čistoće mora ukloniti.
Učenjaci iz teksta zaključuju da se zaprljana zemlja može ukloniti, a mjesto ispod nje očistiti vodom. Srodna predaja o mokrenju u džamiji također opisuje čišćenje zahvaćenog mjesta; ovaj tekst pritom navodi konkretan postupak sa zemljom. Odlomak ne iznosi opće pravilo da se zemlja uvijek mora ukloniti: čišćenje treba prilagoditi vrsti i obimu nečistoće.
- Pažljivo uklonite zaprljanu zemlju i vodom očistite mjesto ispod nje.
- Na nečistoću u džamiji odgovorite praktičnim čišćenjem i poštovanjem prostora za molitvu.
- Pri primjeni izreke razlikujte sam tekst od ocjene lanca prenosilaca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.