Sunan Abi Dawud, hadis 380
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ " . أَوْ قَالَ " ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Jedan beduin uđe u džamiju dok je Allahov Poslanik ﷺ sjedio. Klanjao je dva rekata, a zatim rekao:
"Allahu, smiluj se meni i Muhammedu ﷺ, i nemoj se smilovati nikome drugom osim nama!" Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Ti si ograničio nešto što je prostrano." Nedugo zatim, on mokri u jednom uglu džamije, pa ljudi pohrliše prema njemu. Međutim, Vjerovjesnik ﷺ ih spriječi i reče: "Vi ste poslani da olakšavate, a ne da otežavate. Polijte na to kantu vode!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada se dogodila greška, Poslanik ﷺ odabrao je pouku i praktično olakšanje.
Poslanik ﷺ ukazao je beduinu da je Allahova milost šira od njegove ograničene molbe.
Veća količina vode kojom se čisti mjesto na koje je dospjela mokraća.
Arapin iz nomadskog ili seoskog okruženja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se greška učinjena iz neznanja ispravlja strpljivo i odgovarajućom poukom. Poslanik ﷺ spriječio je ljude da priđu čovjeku dok je mokrio, kako se mokraća ne bi dalje proširila i kako mu ne bi bila nanesena šteta. Mjesto je očišćeno polijevanjem vodom. Pravnici na osnovu ove i drugih predaja raspravljaju o količini vode potrebnoj za čišćenje; suština je ukloniti nečistoću bez nepotrebne strogosti. Riječi o milosti uče nas i da Allahovu blagodat ne ograničavamo na sebe i usku grupu ljudi.
- Smireno ispravi onoga ko pogriješi i objasni mu šta može uraditi ubuduće.
- Spriječi da nenamjerna greška postane veća; djeluj praktično i pažljivo očisti zaprljano mjesto.
- Moli Allaha za milost i za sebe i za druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.