Gatanje i predznaci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3911

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Gatanje i predznaci
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zaraze (koja djeluje sama od sebe), nema zlosluća, nema nesreće u mjesecu saferu i nema hame (zle ptice)." Tada neki beduin upita: "O Allahov Poslaniče, kako to da deve budu u pijesku zdrave poput gazela, pa dođe šugava deva i sve ih pošuga?" On odgovori: "A ko je onda zarazio prvu?" Ma'mer prenosi od Ez-Zuhrija: Jedan čovjek mi je prenio da je Ebu Hurejra, r.a., čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: "Neka onaj koji ima bolesnu životinju ne dovodi je na pojilo zdravoj životinji." Zatim mu taj čovjek reče: "Zar nam nisi prenio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Nema zaraze, nema nesreće u saferu i nema hame'?" On odgovori: "Nisam vam to prenio." Ez-Zuhri kaže: Ebu Selema je rekao: "On je to zaista prenio, i nikada nisam čuo da je Ebu Hurejra, r.a., zaboravio ijedan hadis osim ovog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaraza i predznaci nemaju samostalnu moć mimo Allahove volje.

Objašnjenje teških riječi
ṭiyarah

Smatrati pticu ili neki drugi znak predznakom i na osnovu toga donositi odluke.

Safar

Staro sujevjerno vjerovanje o mjesecu Safaru ili bolesti u stomaku.

Hamah

Sujevjerje o ptici, često sovi, koja se povezivala sa smrću ili nesrećom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da riječi „nema zaraze“ odbacuju sujevjerje da bolest djeluje sama od sebe ili putem skrivene sudbine; one ne poriču da Allah dopušta da se bolest prenosi posredstvom uzroka. Zato se savjet da se bolesna životinja ne drži uz zdrave životinje smatra mjerom opreza, a ne priznanjem samostalne moći zaraze. Poslanik ﷺ poučio je da se pouzdanje u Allaha povezuje s poduzimanjem razumnih mjera opreza. Predznaci i sujevjerni strah ne bi trebalo da određuju izbore muslimana.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti poduzmi razumne mjere opreza, poput držanja razmaka od bolesnih životinja ili ljudi, i pritom se pouzdaj u Allaha.
  2. Ne dopusti da znak koji smatraš nesretnim ili mjesec za koji si naučio sujevjerje određuje tvoje izbore.
  3. Kada uočiš neki uzrok, prihvati ga kao sredstvo, a konačnu odredbu pripiši Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.