Gatanje i predznaci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3917

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Gatanje i predznaci
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ čuo neku riječ koja mu se svidjela, rekao bi: "Uzeli smo tvoje dobro predskazanje iz tvojih usta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatio je povoljno značenje riječi koju je čuo.

Objašnjenje teških riječi
fa’l

Povoljno značenje koje neko izvodi iz lijepe riječi ili izraza punog nade.

predznak

Navodni znak koji se smatra najavom sreće ili nesreće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ cijenio lijepu riječ kao izvor nade, a nije je smatrao proročanstvom niti samostalnim uzrokom. To je u skladu s islamskim odbacivanjem praznovjerja i oslanjanjem na Allaha: pozitivna riječ može ohrabriti, ali ne određuje ishod.

Pouke za danas
  1. Biraj riječi pune nade koje drugima ulijevaju hrabrost, bez pretvaranja da riječi predviđaju budućnost.
  2. Ne dopusti da slučajna izjava određuje tvoje odluke; oslanjaj se na Allaha i postupaj razumno.
  3. Kada neko kaže nešto pozitivno, prihvati to kao ohrabrenje i odgovori ljubazno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.