Sunan Abi Dawud, hadis 3916
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Prenosi Enes, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Nema zaraze koja se prenosi sama od sebe, niti ima zlosluća. Meni se sviđa dobro predskazanje, a dobro predskazanje je lijepa riječ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj praznovjerje i prihvataj lijepe riječi, ne oslanjajući se na predznake.
Ova izjava ne poriče da se bolest može prenositi; ona poriče da zaraza sama po sebi, mimo Allahove volje, nanosi štetu.
Smatrati neki događaj ili znak razlogom za strah ili odustajanje od nečega.
Lijepa riječ koja ulijeva nadu, bez vjerovanja da predviđa ili određuje budućnost.
Učenjaci objašnjavaju da izjava o zarazi odbacuje praznovjerje prema kojem bolest nanosi štetu sama po sebi ili putem skrivenih sila; ipak se poduzimaju uobičajene mjere opreza i oslanja se na Allaha. Odbacivanje loših predznaka znači da musliman ne dopušta da takvi znakovi upravljaju njegovim odlukama. Dozvoljeno je cijeniti lijepu riječ: ona budi nadu i ohrabruje, sve dok se ishod prepušta Allahu.
- Ne dopusti da ptica, događaj ili slučajan znak određuju tvoje izbore; postupaj razumno i oslanjaj se na Allaha.
- Govori ohrabrujuće i ljubazne riječi, ali ih ne smatraj proročanstvima.
- Poduzmi odgovarajuće mjere opreza u slučaju bolesti, ne vjerujući da uzroci djeluju samostalno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.