Sunan Abi Dawud, hadis 3918
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Prenosi nam Jahja ibn Halef, prenosi nam Ebu Asim, prenosi nam Ibn Džurejdž od Ataa koji je rekao: Ljudi su govorili: Safer je bol koja zahvata stomak. Upitao sam: Šta je hama? Odgovorio je: Ljudi govore da je hama ona ptica koja krešti noću i da je to duh čovjeka. Međutim, to nije duh čovjeka, to je samo životinja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Safar i ptica koja vrišti nisu natprirodni predznaci.
Naziv koji se ovdje odnosi na bolove u stomaku za koje su ljudi vjerovali da su povezani s mjesecom Safar.
Ptica, poput sove ili noćne ptice, za koju su ljudi pogrešno mislili da je duh umrle osobe.
Događaj ili životinja s kojom neko bez osnova povezuje predskazanje sreće ili nesreće.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ove riječi opisuju stara praznovjerna uvjerenja, a ne islamsko učenje o duhovima ili nesreći. Bolesti i događaje ne uzrokuju samostalno mjesec ili ptica kao predznak; musliman se uzda u Allaha i koristi dozvoljena sredstva kada mu je potrebna pomoć.
- Ne povezuj bez osnova bolove u stomaku, mjesec ili životinju s nesrećom; ako imaš tegobe, potraži odgovarajuću pomoć.
- Ne dopusti da ti krik ptice određuje planove i uzdaj se u Allaha pri donošenju odluka.
- Ako neko spomene predznak, smireno objasni da takva uvjerenja ne daju osnovu za predviđanje Allahove odredbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.