Gatanje i predznaci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3921

Prenosi Sa'd ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Gatanje i predznaci
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Hadrami ibn Lahiqالْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Sa'd ibn Malikسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، أَنَّ الْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ هَامَةَ وَلاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sa'd ibn Malik prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema hame, nema zaraze (koja se prenosi bez Allahove volje) i nema zlosluća. Ako u nečemu ima zlosluća, onda je to u kući, konju i ženi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacuje praznovjerje, ali navodi tri stvari koje mogu biti izvor nelagode.

Objašnjenje teških riječi
hamah

Sova ili druga ptica kojoj su arapska praznovjerja pripisivala zlokobno značenje.

zaraza

Poricanje se odnosi na uvjerenje da se bolest prenosi sama od sebe, mimo Allahove odredbe.

loš predznak

Događaj ili znak koji se praznovjerno smatra najavom nesreće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju poricanje zaraze kao odbacivanje vjerovanja u samostalnu moć izvan Allahove odredbe, a ne kao poricanje uzroka ili preduzimanja mjera opreza. Odlomak o konju, ženi i kući obično se razumije kao ukazivanje na okolnosti koje nekome zaista mogu otežati život, a ne kao dopuštenje da se ljudi ili imovina praznovjerno smatraju uzrokom nesreće. Poslanik ﷺ je također poučavao da se čovjek ne treba dati odvratiti predznacima; zato ove tekstove treba čitati zajedno.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj odluku zato što se ptica, datum ili slučajan događaj smatra lošim predznakom.
  2. Preduzmi razumne mjere opreza protiv bolesti i vjeruj da se sve odvija Allahovom odredbom.
  3. Procjenjuj kuću, konja ili odnos na osnovu konkretnih iskustava i okolnosti, a ne praznovjerja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.