Sunan Abi Dawud, hadis 3920
Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Prenosi Burejde ibn el-Husajb: Vjerovjesnik ﷺ nije vjerovao u zloslutje ni iz čega, ali kada bi poslao izaslanika, pitao bi za njegovo ime. Ako mu se ime svidjelo, obradovao bi se tome, a ta radost bi se vidjela na njegovom licu. Ako mu ime nije bilo po volji, ta nelagoda bi se vidjela na njegovom licu. Kada bi ulazio u neko selo, pitao bi za njegovo ime; ako mu se ime sela svidjelo, obradovao bi se tome, a ta radost bi se vidjela na njegovom licu. Ali ako mu ime sela nije bilo po volji, ta nelagoda bi se vidjela na njegovom licu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ odbacivao je praznovjerje, ali se radovao prikladnim imenima.
Znakovi za koje neko, bez valjanog osnova, vjeruje da njima može predvidjeti buduću sreću ili nesreću.
Osoba koja je izvršavala zadatak u ime Vjerovjesnika ﷺ.
Učenjaci razlikuju praznovjerno oslanjanje na imena ili znamenja od vrednovanja lijepog značenja. Vjerovjesnik ﷺ nije se dao voditi navodnim znamenjima; njegova radost zbog prikladnog imena bila je izraz optimizma, a ne predviđanje niti vjerovanje u skrivene sile. Predaja zato podstiče pozitivan odnos prema imenima, ali ne tvrdi da samo ime određuje nečiju sudbinu.
- Ne donosi važne odluke na osnovu navodnog znamenja; uzdaj se u Allaha i koristi razumne razloge.
- Biraj, gdje možeš uticati, imena s lijepim značenjem, ali ne smatraj ime uzrokom nečije sudbine.
- Govori o mjestima i ljudima na ohrabrujući način, ne podstičući praznovjerje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.