Sunan Abi Dawud, hadis 3922
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Omera (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zloslutnost je u kući, ženi i konju." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis je pročitan pred Harisom ibn Miskinom dok sam ja bio prisutan. Rečeno mu je da je Ibnul-Kasim prenio da je Malik upitan o zloslutnosti kod konja i kuće. On je odgovorio: "Koliko li ima kuća u kojima su ljudi živjeli pa stradali, a zatim su u njima živjeli drugi pa i oni stradali. Ovo je, koliko mi znamo, tumačenje toga. A Allah najbolje zna." Ebu Davud kaže: Omer (r.a.) je rekao: "Prostirka u kući bolja je od žene koja ne rađa djecu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Neke kuće, žene i konji mogu biti izvor nedaća.
Nedaća ili poteškoća koju neko doživljava u vezi s određenom stvari; to nije samostalna sila koja određuje sudbinu.
Jahaća ili tovarna životinja koja je u vrijeme Poslanika ﷺ bila važna imovina i prijevozno sredstvo.
Malik je objasnio da se kuća u kojoj se ponavljaju gubici ili nedaće može doživljavati kao nesretna. Učenjaci usklađuju ovo predanje s općim odbacivanjem praznovjerja: kući, ženi ili konju ne pripisuju samostalnu moć. Omerove riječi o ženi koja ne rađa djecu njegova su vlastita izjava, a ne riječi Poslanika ﷺ; one odražavaju vrijednost koja se u ono vrijeme pridavala potomstvu i nisu osnova za preziranje ili okrivljavanje žena.
- Ne pripisuj nedaću predmetu ili osobi kao da sami upravljaju sudbinom; pouzdaj se u Allaha.
- Kuću ili imovinu procjenjuj razumno, prema konkretnim štetama i sigurnosti, a ne prema praznovjerju.
- Ne koristi Omerovu izjavu da bi omalovažavao žene bez djece; ophodi se prema njima dostojanstveno i sa samilošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.