Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3935

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'far; i pripovijedao nam je Ahmed ibn Ali ibn Suvejd, pripovijedao nam je Ravh. Obojica su rekli: Pripovijedao nam je Šu'be, od Katade, njegovim lancem prenosilaca, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi roba kojeg dijeli s nekim drugim, dužan ga je u potpunosti osloboditi." Ovo je verzija Ibn Suvejda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi svoj udio u zajednički posjedovanom robu, mora otkupiti preostale udjele.

Objašnjenje teških riječi
zajedničko vlasništvo

Rob čije udjele posjeduju dvije ili više osoba.

otkupiti za potpunu slobodu

Platiti drugom suvlasniku ili suvlasnicima njihove udjele kako bi rob bio potpuno oslobođen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ove predaje zaključuju da oslobađanje udjela u zajednički posjedovanom robu ima posljedice za preostale udjele. Pravne škole raspravljaju o tome pod kojim uslovima ostale udjele treba nadoknaditi i kako to učiniti; pritom uzimaju u obzir i povezane predaje. Ovo pravilo povezuje nastojanje za oslobađanjem s zaštitom prava suvlasnika.

Pouke za danas
  1. Pri zajedničkoj finansijskoj ili pravnoj odluci ozbiljno uvaži prava svih uključenih.
  2. Kada se zalažeš za slobodu i dostojanstvo, traži rješenje koje je pravedno i prema suvlasnicima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.