Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3936

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Prijevod

Katada (r.a.) prenosi sa svojim lancem prenosilaca da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u robu, a posjeduje imetak, dužan je iz svog imetka isplatiti ostale suvlasnike i time roba potpuno osloboditi." Prenosilac Ibn el-Musenna nije spomenuo Nadra b. Enesa, a ovo je verzija Ibn Suvejda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi svoj suvlasnički udio, treba otkupiti roba u cijelosti.

Objašnjenje teških riječi
udio

Vlasnički dio u osobi koju zajednički posjeduje više ljudi.

otkupiti i osloboditi

Uz naknadu steći preostale vlasničke udjele kako bi osoba bila potpuno slobodna.

ako je to u mogućnosti

Obaveza da se nadoknade preostali udjeli važi kada oslobodilac ima dovoljno sredstava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko oslobodi svoj udio u robu koji je u zajedničkom vlasništvu i ima dovoljno sredstava treba nadoknaditi i preostale udjele, kako bi se postigla potpuna sloboda. Spominjanje imovine ograničava obavezu: na osnovu ovog teksta takva se isplata ne može nametnuti onome ko nema dovoljno sredstava. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i posljedice za ostale suvlasnike na osnovu povezanih predaja.

Pouke za danas
  1. Kada dijelite odgovornost, uzmite u obzir i interese drugih uključenih osoba.
  2. Ko nekome može omogućiti slobodu, treba pravedno i pažljivo riješiti finansijske posljedice.
  3. Praktičan zaključak zasnivajte na cjelovitom kontekstu predaja i objašnjenjima kvalificiranih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.