Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 394

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Ibn Shihab

Hasan (dobar)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ibn Šihab je rekao: Omer ibn Abdul-Aziz je sjedio na minberu i malo odgodio ikindiju-namaz. Tada mu je Urve ibn Zubejr rekao:

"Džibril, alejhis-selam, obavijestio je Muhammeda ﷺ o vremenu namaza." Omer mu reče: "Pazi šta govoriš!" Urve odgovori: "Čuo sam Bešira ibn Ebi Mesuda kako kaže da je čuo Ebu Mesuda el-Ensarija kako kaže da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Sišao je Džibril, alejhis-selam, i obavijestio me o vremenu namaza, pa sam klanjao s njim, zatim sam klanjao s njim, zatim sam klanjao s njim, zatim sam klanjao s njim, zatim sam klanjao s njim' – pokazujući prstima pet namaza. Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako klanja podne-namaz kada sunce pređe zenit; ponekad bi ga odgodio kada bi vrućina bila jaka. Vidio sam ga kako klanja ikindiju dok je sunce još visoko i bijelo, prije nego što se pojavi žutilo; čovjek bi nakon namaza mogao stići do Zul-Hulejfe prije zalaska sunca. Klanjao je akšam-namaz kada sunce zađe; a jaciju-namaz kada horizont potamni; ponekad bi je odgodio dok se ljudi ne okupe. Jednom je klanjao sabah-namaz u sumrak pred zoru, a drugi put kada je svanulo; ali nakon toga je sve do svoje smrti klanjao sabah u sumraku i više se nije vraćao na klanjanje po svitanju." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis su od Zuhrija prenijeli Mamer, Malik, Ibn Ujejne, Šuajb ibn Ebi Hamza, Lejs ibn Sa'd i drugi, ali nisu spomenuli vrijeme u kojem je Poslanik ﷺ klanjao niti su ga pojasnili. Slično tome, Hišam ibn Urve i Habib ibn Ebi Merzuk prenijeli su od Urve poput rivajeta Mamera i njegovih drugova, osim što Habib nije spomenuo Bešira. Vehb ibn Kejsan je prenio od Džabira od Vjerovjesnika ﷺ vrijeme akšam-namaza rekavši: "Zatim mu je došao za akšam kada je sunce zašlo – misleći na sutradan – u isto vrijeme." Ebu Davud je rekao: Također je preneseno od Ebu Hurejre od Vjerovjesnika ﷺ: "Zatim je sa mnom klanjao akšam", misleći na sutradan u isto vrijeme. Isto tako je preneseno od Abdullaha ibn Amra ibn Asa, iz hadisa Hasana ibn Atijje, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vremena namaza dopuštaju određenu fleksibilnost, ali svaki namaz ima propisano vrijeme.

Pozadina i povod

‘Urwa ibn az-Zubair ukazao je halifi ‘Umaru ibn ‘Abd al-‘Azizu da je Džibril ﷺ obavijestio Poslanika ﷺ o vremenima namaza, nakon što je ‘Umar malo odgodio namaz.

Objašnjenje teških riječi
Dhu'l-Hulaifah

Mjesto u blizini Medine, na putu prema Mekki.

sunce pređe zenit

Sunce je dostiglo najvišu tačku i zatim počinje zalaziti prema zapadu.

tama zore

Rano jutro, prije nego što svjetlost na horizontu postane primjetno jača.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su vremena namaza propisana objavom i da je Poslanik ﷺ klanjao namaze u različitim trenucima unutar njihovih propisanih vremena. Dhuhr se može odgoditi za vrijeme velike vrućine, a ‘Isha’ dok se ljudi ne okupe, pod uslovom da namaz ostane unutar propisanog vremena. Predaja također navodi da se namaz Fajr kasnije obično klanjao u ranoj tami zore. Pravne škole razmatraju tačne granice i preporučena vremena na osnovu ove i drugih predaja; ovaj odlomak sam po sebi ne navodi sve pravne pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze unutar njihovih propisanih vremena i ne dopusti da bez potrebe isteknu.
  2. Za vrijeme vrućine, gužve ili u drugim okolnostima uzmi u obzir fleksibilnost koju islamske smjernice dopuštaju unutar vremena namaza.
  3. Pažljivo iznosi vjerske tvrdnje i potkrijepi ih pouzdanim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.