Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 393

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Džibril (a.s.) mi je predvodio namaz kod Kabe dva puta. Klanjao je sa mnom podne-namaz kada je sunce prešlo zenit za dužinu kaiša od sandale. Klanjao je sa mnom ikindija-namaz kada je sjena svakog predmeta bila jednaka njegovoj visini. Klanjao je sa mnom akšam-namaz u vrijeme kada postač iftari. Klanjao je sa mnom jacija-namaz kada je nestalo sumraka. I klanjao je sa mnom sabah-namaz u vrijeme kada su hrana i piće zabranjeni postaču. Sutradan je klanjao sa mnom podne-namaz kada je sjena bila jednaka visini predmeta. Klanjao je sa mnom ikindija-namaz kada je sjena bila dvostruko veća od visine predmeta. Klanjao je sa mnom akšam-namaz u vrijeme kada postač iftari. Klanjao je sa mnom jacija-namaz do isteka prve trećine noći. I klanjao je sa mnom sabah-namaz kada se dobro razdanilo. Zatim se okrenuo prema meni i rekao: 'O Muhammede, ovo je vrijeme poslanika prije tebe, a namasko vrijeme je između ova dva vremena.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril pokazuje vremena namaza na primjeru dva dana.

Objašnjenje teških riječi
Sunce je prešlo zenit

Nakon podneva sunce je prešlo najvišu tačku na nebu.

Suton

Svjetlost na zapadnom horizontu nakon zalaska sunca; prema predaji, kada nestane, počinje vrijeme jacije.

Sjena jednaka dužini predmeta

Dužina sjene jednaka je dužini predmeta, ne računajući sjenu koja je već postojala oko podneva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vremena namaza imaju granice i da period između dva navedena trenutka omogućava obavljanje svakog namaza. Predaja navodi sjenu kao mjerilo za podne i ikindiju, zalazak sunca za akšam, a nestanak sutona za jaciju. Pravne škole razmatraju razlike u preciznom određivanju nekih granica, ali utvrđena vremena uzimaju kao osnovu za namaz.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze prema njihovim propisanim vremenima i ne odgađaj ih bez razloga.
  2. Koristi pouzdan vaktijski kalendar prilagođen svom mjestu i priznatoj metodi proračuna.
  3. Uvaži razlike u tumačenju nekih vremenskih granica i slijedi upute pouzdanog učenjaka ili pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.