Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 521

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Prijevod

Ibn Šihab prenosi: Jednom je Omer ibn Abdul-Aziz odgodio namaz, pa mu je došao Urve ibn Zubejr i rekao:

"Jednom je u Iraku Mugira ibn Šu'ba odgodio namaz, pa mu je došao Ebu Mes'ud el-Ensari i rekao: 'O Mugira, šta je ovo? Zar ne znaš da je Džibril došao i klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; zatim je on ponovo klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; zatim je on ponovo klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; zatim je on ponovo klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; zatim je on ponovo klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; zatim je on ponovo klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao. Zatim je Džibril rekao: Za ovo sam naređen.'" Omer reče Urveu: "Pazi šta govoriš! Zar je Džibril taj koji je utvrdio vremena namaza za Allahovog Poslanika ﷺ?" Urve odgovori: "Da, Bešir ibn Ebi Mes'ud je tako prenosio od svoga oca." I Urve dodade: "Aiša mi je ispričala da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao ikindiju dok je sunce još bilo u njenoj sobi, prije nego što bi nestalo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vremena namaza utvrđena su poslaničkom praksom i treba ih pažljivo čuvati.

Pozadina i povod

Umar ibn Abd al-Aziz jednog je dana odgodio namaz. Urwa ibn az-Zubair podsjetio ga je na događaj u kojem je Abu Mas'ud al-Ansari ukorio al-Mughiru ibn Shu'bu zato što je odgodio namaz.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Anđeo Gabriel, koji je donosio objavu vjerovjesnicima.

Ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja nakon podne-namaza.

„Tako mi je naređeno“

Vjerovjesnik ﷺ jasno je ukazao da su prikazana vremena namaza zasnovana na Božijoj naredbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Sunnetom objašnjeno vrijeme namaza i da se namaz ne smije olahko odgađati izvan propisanog vremena. Predaja opisuje kako je Džibril pokazao vremena, a Vjerovjesnik ﷺ slijedio njegov primjer. Spominjanje Aiše pojašnjava da se ikindija klanjala na početku njenog vremena; to nije poticaj da se namaz odgađa bez razloga. Pravne škole priznaju važnost utvrđenih vremena, dok se detaljne granice vremena i najbolje vrijeme za svaki namaz dodatno razrađuju u fikhu.

Pouke za danas
  1. Planiraj svakodnevne obaveze tako da obavezne namaze možeš klanjati u njihovim propisanim vremenima.
  2. Ako si odgovoran za druge, mudro i s poštovanjem im pomozi da klanjaju na vrijeme.
  3. Uči propise o vremenima namaza iz pouzdanih izvora i pažljivo ih primjenjuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.