Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3946

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u robu, a posjeduje imetak koji doseže cijenu tog roba, oslobodit će i ostatak iz svog imetka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi svoj udio u robu, treba otkupiti preostali dio ako je to u mogućnosti.

Objašnjenje teških riječi
udio

Dio prava vlasništva koji neko posjeduje zajedno s drugima.

osloboditi

Izbaviti roba iz ropstva.

puna cijena

Iznos potreban da se ostalim vlasnicima nadoknadi vrijednost njihovih udjela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko oslobodi svoj udio u robu koji je u zajedničkom vlasništvu treba omogućiti otkup preostalog udjela ako ima dovoljno sredstava. Ostali vlasnici tada dobijaju naknadu prema vrijednosti svojih udjela. Ako nema dovoljno sredstava, preostali dio se na taj način ne otkupljuje iz njegove imovine. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i uslove ovog propisa, ali tekst izričito povezuje otkup preostalog udjela s finansijskom mogućnošću.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkog vlasništva jasno dogovorite udio svakoga i naknadu prije nego što postupite.
  2. Preuzimaj finansijske obaveze samo ako ih zaista možeš podnijeti.
  3. Pošteno postupaj prema suvlasnicima i nadoknadi im njihove udjele ako želiš preuzeti cjelokupno zajedničko vlasništvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.