Sunan Abi Dawud, hadis 3947
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ " .
Pripovijedao nam je Ahmed ibn Hanbel, pripovijedao nam je Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Salima, od njegovog oca, koji je to prenio od Vjerovjesnika ﷺ:
"Kada je rob u suvlasništvu dvojice ljudi, pa jedan od njih oslobodi svoj dio, ako je imućan, procijenit će se vrijednost roba pravedno – bez umanjenja i bez pretjerivanja – a zatim će rob biti potpuno oslobođen."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi svoj udio, pomaže da rob bude potpuno oslobođen.
Dio roba koji pripada jednom od dvojice vlasnika.
Pravedna procjena koja nije neopravdano niska niti visoka.
U mogućnosti da plati vrijednost udjela suvlasnika.
Klasični pravnici zaključili su iz ovoga da oslobađanje udjela u zajedničkom vlasništvu ne znači automatski potpuno oslobađanje. Ako je vlasnik koji oslobađa svoj udio imućan, preostali udio pripisuje mu se po pravedno utvrđenoj vrijednosti, nakon čega rob postaje potpuno slobodan. Pravne škole različito razmatraju tačnu primjenu i uslove; tekst ističe i nastojanje ka potpunom oslobađanju i zaštitu od nepravedne procjene.
- Kod zajedničkog vlasništva dogovarajte se na osnovu pravedne procjene, a ne jednostrane koristi.
- Onaj ko ima sredstva može pomoći da se djelimično oslobađanje dovrši i tako podstaći potpunu slobodu.
- Za složena pitanja vlasništva ili ugovora zatražite stručni pravni savjet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.