Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3945

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed ibn Esma, pripovijedao nam je Džuvejrije, od Nafia, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ u istom značenju kao i Malik, ali nije spomenuo riječi:

"a ako to ne učini, onda je oslobođen onoliko koliko je i prvi oslobodio." Njegova predaja završava riječima: "i rob je time oslobođen", što ima isto značenje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelna predaja potvrđuje oslobađanje u slučaju zajedničkog vlasništva.

Objašnjenje teških riječi
Oslobađanje

Prestanak nečijeg ropstva i davanje slobode toj osobi.

Istog značenja

Sadržaj se podudara, čak i ako se tačan tekst razlikuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pravnici na osnovu cjelovitih predaja o zajedničkom vlasništvu razmatraju kako postupiti kada jedan suvlasnik oslobodi svoj udio. Formulacija u ovoj verziji je uža: ne spominje riječi o oslobađanju srazmjerno udjelu, ali potvrđuje smisao Mālikove predaje. Zato se pravni zaključak tumači zajedno s opširnijim verzijama i objašnjenjima učenjaka prava.

Pouke za danas
  1. Skraćenu predaju čitajte zajedno s drugim vjerodostojnim verzijama o istoj temi.
  2. Za pravna pitanja o zajedničkom vlasništvu obratite se stručnjaku koji uzima u obzir cjelovite tekstove i objašnjenja pravnika.
  3. Cijenite oslobađanje kao čin koji unapređuje ljudsku slobodu i dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.