Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3958

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Prijevod

Imran b. Husajn prenosi da je jedan čovjek na samrti oslobodio šestoricu svojih robova, a nije imao drugog imetka osim njih. Kada je to došlo do znanja Vjerovjesnika ﷺ, on ga je strogo ukorio. Zatim ih je pozvao, podijelio ih u tri dijela i bacio kocku među njima, pa je dvojicu oslobodio, a četvoricu ostavio u ropstvu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljedstvo se ne smije raspodijeliti tako da se time oštete nasljednici.

Objašnjenje teških riječi
Oslobađanje

Davanje slobode robu.

Žrijeb

Pravedno izvlačenje kojim se određuje ko će od uključenih biti oslobođen.

Tri grupe

Šest robova podijeljeno je u tri jednake grupe; oslobođena je jedna grupa, odnosno dvije osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oporuka koja stupa na snagu nakon smrti u načelu ne može obuhvatiti više od jedne trećine ostavštine, kako bi se zaštitila prava nasljednika. Budući da čovjek nije imao drugog imetka, oslobađanje šest osoba značilo je raspolaganje cijelom njegovom ostavštinom; Poslanik ﷺ ograničio ga je na dvije osobe. Žrijebom je oslobađanje pravedno raspoređeno među uključenima. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i izuzetke, ali prihvataju načelo da oporuka ne smije narušiti utvrđena prava nasljednika.

Pouke za danas
  1. U oporuci jasno razlikuj poklon od prava koja nasljednicima pripadaju prema islamskim pravilima.
  2. Za velike poklone ili oporučne želje na vrijeme zatraži savjet stručnjaka za islamsko nasljedno pravo.
  3. Postupaj pravedno kada je potrebna podjela ili žrijeb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.