Sunan Abi Dawud, hadis 3959
Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Imran ibn Husain
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَلَمْ يَقُلْ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا .
Pripovijedao nam je Ebu Kamil, pripovijedao nam je Abdul-Aziz - to jest Ibnul-Muhtar - pripovijedao nam je Halid, od Ebu Kilabe, s njegovim lancem prenosilaca i značenjem, ali nije rekao: "pa mu je uputio oštre riječi".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova verzija potvrđuje isto predanje, ali izostavlja oštre riječi.
Lanac osoba koje su predanje prenosile s jedne generacije na drugu.
Oslobađanje osobe koja je bila u ropstvu.
Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između verzija predanja i svaku formulaciju procjenjuju uzimajući u obzir lance prenosilaca i druga predanja. Izostavljanje riječi o strogom ukoru znači da ta formulacija nije navedena u ovoj verziji; samo po sebi, to ne mijenja ostatak zajedničkog sadržaja. Zato se pravni zaključci o oslobađanju i nasljeđivanju trebaju zasnivati na cjelovitim, povezanim predanjima i objašnjenjima islamskih pravnika.
- Pri proučavanju hadisa upoređuj i različite verzije predanja i obrati pažnju na to koje su riječi prenesene, a koje izostavljene.
- Pri donošenju vjerskog suda razlikuj ono što navodi određena verzija od onoga što se zaključuje iz svih povezanih predanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.