Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3957

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Jabir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi: Jedan čovjek od ensarija, po imenu Ebu Mezkur, odredio je da će njegov rob Jakub biti slobodan nakon njegove smrti, a nije imao nikakvog drugog imetka osim njega. Zato ga je Allahov Poslanik ﷺ pozvao i upitao:

"Ko će ga kupiti?" Kupio ga je Nuejm ibn Abdullah ibn Nehham za osam stotina dirhema. Kada mu je predao novac, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ako je neko od vas siromašan, neka prvo počne sa sobom; ako mu preostane nešto, neka udijeli svojoj porodici; ako i tada preostane, neka udijeli svojoj rodbini." Ili je rekao: "Svojoj bližoj rodbini, a ako još preostane, onda evo ovdje i ovdje (drugima)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvo se pobrini za sebe i svoju porodicu; tek nakon toga pomaži drugima.

Objašnjenje teških riječi
tadbir

Ugovor prema kojem bi rob bio oslobođen nakon smrti svog vlasnika.

dirhem

Srebrni novčić koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz iskaza o trošenju izvode zaključak da prednost ima nužno izdržavanje osobe, zatim njene porodice, a potom rodbine. Ono što preostane može se potrošiti na druge. Jakubova prodaja pokazuje da je Poslanik ﷺ intervenisao kako bi zaštitio finansijske interese vlasnika i prava povezana s oslobađanjem. Pravnici razmatraju tačne pravne posljedice tadbira i njegove prodaje u okviru propisa o oslobađanju i nasljeđivanju.

Pouke za danas
  1. Podmiri nužne troškove za sebe i svoju porodicu prije nego što pokloniš višak novca.
  2. Pri pružanju finansijske pomoći misli i na članove porodice i rodbinu kojima je pomoć potrebna.
  3. Pri donošenju važnih finansijskih odluka pažljivo uzmi u obzir prava svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.