Kiraeti i dijalekti Kur'ana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3981

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kiraeti i dijalekti Kur'ana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  5. 5Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  7. 7Ubaأُبَىٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَجْلَحِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا تَجْمَعُونَ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed b. Abdullah, pripovijeda nam Mugira b. Selema, pripovijeda nam Ibnul-Mubarek od Edžleha, koji kaže: Prenio mi je Abdullah b. Abdir-Rahman b. Ebza od svoga oca, a on od Ubejja (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ proučio ajet: {بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا تَجْمَعُونَ}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je ajet o radosti zbog Allahove blagodati i milosti.

Objašnjenje teških riječi
blagodat i milost

Allahove blagodati i milost, koje vjerniku daju razlog za radosnu zahvalnost.

ono što skupljaju

Imetak i dunjalučka bogatstva koja ljudi stječu.

učenje

Izgovaranje Kur'ana prema prenesenom načinu učenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci kiraeta uzimaju u obzir ovakve predaje kada razmatraju priznate načine učenja i način na koji su ajeti prenošeni. Ovaj odlomak naglašava da je radost zbog Allahove upute i milosti vrednija od dunjalučkog bogatstva. Sama ova predaja ne uspostavlja novo pravilo učenja; prihvatljivost nekog načina procjenjuje se u okviru širih pravila kiraeta.

Pouke za danas
  1. Svakog dana zastani i razmisli o Allahovim blagodatima te Mu zahvali na njima.
  2. Ne mjeri radost imetkom; više cijeni vjeru, uputu i milost.
  3. Uči Kur'an od pouzdanih učitelja i drži se priznatih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.