Kiraeti i dijalekti Kur'ana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3983

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kiraeti i dijalekti Kur'ana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Kamil, pripovijeda nam Abdul-Aziz - to jest Ibnul-Muhtar - pripovijeda nam Sabit, od Šehra ibn Havšeba, koji kaže: Upitao sam Ummu Selamu:

"Kako je Allahov Poslanik ﷺ učio ovaj ajet: {إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ}?" Ona je odgovorila: "Učio ga je ovako: {إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ}." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis prenijeli su i Harun en-Nahvi i Musa ibn Halef od Sabita, isto kao što je prenio Abdul-Aziz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ummu Selema potvrđuje određeni način učenja ajeta o Nuhovom sinu.

Objašnjenje teških riječi
qira'at

Preneseni način učenja i izgovaranja kur'anskih ajeta.

ʿamila ghayra salih

„Nije postupao čestito“; formulacija opisuje postupke te osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju smatraju dokazom da se pravilno učenje kur'anskih ajeta treba učiti pažljivo, na osnovu pouzdanog prenošenja. Dvije navedene formulacije razlikuju se po gramatičkom obliku i nijansi značenja. Sam hadis ne daje osnovu da se proizvoljno učenje utvrdi kao kur'ansko učenje; za to važe poznati uslovi prihvaćenih qira'ata.

Pouke za danas
  1. Uči Kur'an od stručnih učitelja i ne prihvataj navode bez pouzdanog izvora.
  2. Pri proučavanju qira'ata obrati pažnju na to kako razlika u gramatičkom obliku mijenja nijansu značenja.
  3. Kur'anu pristupaj precizno i jasno navedi koja je formulacija potkrijepljena predajom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.